Je crois avoir deviné, mais tu es en colère contre moi ?
Ma puce. Holly ?
J'ai fait quelque chose ? Quelque chose de mal ?
Je suis censé savoir quoi ?
Peut-être que tu te méprends.
Non, j'ai bien fait quelque chose. J'ai compris.
C'était pas très malin de ma part. Je suis désolé, ma chérie.
Allons, Holly, calme-toi.
Attends-moi, Holly. Ma puce...
tu dois me parler.
Tu attends qu'on soit rentrés pour me parler ?
Je vais encore devoir dormir dans la baignoire ?
Je ne sais pas ce que j'ai dit.
- Pourtant, tu l'as dit. - J'ignore ce que j'ai pu dire,
- je le pensais pas. - Tu dis ce que tu penses.
Parfois, je parle pour ne rien dire.
C'est faux, tu sais ce que tu veux dire.
Souvent, je divague, tu sais.
Les hommes disent ça pour dire ce qu'ils ont sur le cœur
- sans avoir l'air de rien. - Et j'ai dit quoi ?
Tu as dit à ma mère que je n'étais pas prête à avoir un bébé.
C'est comme lui dire que j'étais lesbienne.
Je suis le seul homme que tu aies connu.
Je suis sortie avec Timmy Harrison avant de te rencontrer.
Il n'a pas changé de sexe depuis ?
Tu as dit à ma mère que je ne voulais pas d'enfant.
- C'est faux. - Si, tu l'as dit.
- C'est ce que tu as dit. - Mais non.
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas prête, mais que tu voulais attendre.
Ça veut dire que je n'en veux pas pour le moment.
- En effet. - Merci.
Attends, je suis perdu, j'ai mon mot à dire ?
Tu n'es pas perdu, tu as tort.
"Holly ne veut pas d'enfant." On avait prévu
d'attendre d'avoir acheté un appartement.
Et de mettre 25 % de nos paies sur un compte commun
rémunéré à 6,25% pendant 5 ans. Pourquoi tu ne lui as pas dit ça ?
De chaque paie ?
Tu commences à peine à toucher un salaire régulier.
- Tu as démissionné 5 fois en 2 ans. - Mes patrons étaient des imbéciles.
- Ils ne le sont pas tous. - Oh, mais si.
Ils le deviennent. Pourquoi ne pas avoir dit à ma mère
que tu avais fait un emprunt avec John sans m'en parler ?
Tu vois, ça a fini par sortir.
- C'est pour ça que tu m'en veux. - Non.
C'est pas pour ça.
- Mais si. - On aurait dû attendre.
Attendre quoi ? Je conduis des limousines depuis 4 ans, Holly.
John et moi, on veut monter notre affaire et on doit investir.
Ça va marcher, en quoi ça te gêne ?
Et si ça ne marchait pas et qu'on devait rester ici ?
Que fais-tu de mes désirs à moi ?
Tu crois que je veux rester dans l'immobilier
à faire visiter des appartements que je peux pas m'offrir ?
J'ai peut-être envie d'autre chose.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas, autre chose.
Alors, démissionne. Ce boulot te met de mauvais poil tous les jours.
- Tu veux un bébé ? Faisons-le. - Tu vois ?
- Je déteste quand tu fais ça. - Quoi ?
"Faisons un bébé."
On a déjà eu du mal à emménager ici, alors imagine avec un bébé.
Il faut s'organiser, tout ne va pas s'arranger tout seul.
Pourquoi je dois jouer à l'adulte responsable
et pas à l'Irlandais insouciant qui chante du matin au soir ?
Parce que ta voix fait hurler les chiens à la mort.
Les gens ont des enfants sans avoir d'argent, ça arrive tout le temps.
Si c'est le problème, arrête d'acheter des vêtements de luxe.
J'achète tout sur eBay.
Ça compte pas, quand c'est importé de Minneapolis.
Est-ce que tu veux avoir un enfant ?
- Et toi ? - Oui, j'en veux un.
- Tu vois ? - Quoi donc ?
Je sais ce que tu veux dire par là.
Tu parles des sous-entendus ?
Ce que tu crois comprendre dans mes propos ?
Tu l'as dit à ma mère parce que tu m'en veux de vouloir attendre,
que je suis une rabat-joie, qu'on ne fait plus l'amour à la sauvage
et que je me plains des factures. Tu pourrais être honnête.
Dis ce que tu penses.
Très bien.
J'aimerais qu'on fasse plus l'amour à la sauvage,
ou qu'on fasse l'amour tout court.
Tu veux dire que ce n'est pas la vie que tu voulais.
Ce n'est pas ce que je dis. C'est ce que tu veux dire ?
Et si c'était tout ce que la vie avait à nous offrir, Gerry ?
- Comment ça ? - C'est comme ça.
On est mariés, on travaille,
et on n'aura peut-être pas d'enfant, voilà tout.
- Tu t'attends à quoi ? - Je ne sais pas...
Qu'est-ce que tu veux, Holly ?
Je n'en peux plus d'essayer de deviner.
Tu veux un grand appartement ? Je prendrai un 2e emploi.
Tu veux un enfant ou tu n'en veux pas ?
Je sais ce que je veux, parce que je l'ai en face de moi.
Et toi ? Est-ce que tu sais ce que tu veux ?
Tu ferais bien de me dire, si je n'en fais pas partie.
Et sinon quoi ? Tu vas t'en aller ?
- C'est ce que tu veux ? - Si tu le veux.
- Ne te débine pas. - Si c'est ce que tu veux.
Pars, si tu veux t'en aller.
- Ne me provoque pas. - Tu n'as qu'à partir.
Tu me casses les couilles !
- Ne sois pas si vulgaire. - Va te faire voir.
Toi-même !
Est-ce qu'on a terminé ? Je peux revenir ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
- Je suis désolé, ma puce. - Excuse-moi.
Je suis désolé d'avoir dit ça à ta mère.
Je suis toujours nerveux avec elle.
Je crois que même après 9 ans, elle ne m'aime pas.
Je sais que c'est idiot.
Non, voyons, tu as raison, elle ne t'aime pas.
Vraiment ? Je croyais qu'au fond, elle m'adorait.
Non, elle ne t'apprécie pas. J'avais 19 ans quand on s'est mariés.
Tu m'as pervertie en usant de ton charme et de ton sex-appeal.
Et plus tu mets de temps à faire carrière, moins tu es sexy à ses yeux.
Quoi ? Qu'est-ce que tu cherches ?
Mes bijoux de famille. Ils étaient là, il y a encore une minute.
Ma mère disait que je n'aurais pas dû t'épouser parce que je t'aimais trop.
Elle disait que ça ne durerait pas.
Je ne veux pas me tromper, Gerry.
Tous les humains font des erreurs. Tu n'es pas un robot.
Mon amour.
Notre couple n'est pas une erreur juste parce qu'on n'a pas d'argent.
Et ça va durer entre nous.
Tu sais comment je le sais ?
Parce que je me réveille tous les matins
en ne pensant qu'à une chose : Voir ton visage.
Je suis tellement désolée.
Je vois tant de gens acheter de grands appartements, avoir des enfants.
Parfois, j'ai peur que notre vie ne démarre pas.
Ne t'en fais pas, ma chérie,
on est déjà en plein dedans.
Notre vie a déjà démarré. Regarde.
Tu dois arrêter d'être dans l'expectative.
Et il faut que tu arrêtes de me dire de partir, Holly.
Je n'irai nulle part.
Je ne suis pas ton père.
Tu ne l'as pas encore compris ?
Je vais ranger mes chaussures.
Il y en a partout, elles vont croire que je ne les aime pas.
Remue-toi, vas-y.
Fais la danse du ventre.
Mon œil ! Je suis aveugle.
Je veux un peu de chocolat, Lady Godiva.
Arrête. Je n'arrive pas à croire que je suis amoureuse d'un lutin.
- C'est à toi d'éteindre la lumière. - Quoi ?
- Non. - C'est ton tour.
Je suis déjà couché. Et j'ai mal à mon œil.
C'est pas vrai, quel chieur tu fais.
C'est bien, ma fille. Lâche-toi.
Reviens vite, sinon, je commence sans toi.
Merde.
- Ça va ? - Non, je me suis fait mal au pied.
Tu sais, on devrait installer une lampe plus près du lit.
C'est vraiment bête.
- Je demanderai à mon prochain mari. - Allez, viens ici.
Ton prochain mari ? Alors là, tu vas voir.
Désolée de m'affoler parfois.
- Tu as mal ? Fais-moi voir. - Tais-toi et embrasse-moi.
Espèce de folle. Tu es une vraie chieuse.
P.-S. Je t'aime
Hiver
Daniel, il reste des décorations, tu veux bien les enlever ?
Où dois-je les mettre, Mme Reilly ?
Appelle-moi Patricia. Dans le placard. Tu as la clef ?
Non.
Je t'en ferai faire un double.
Demande aux chauffeurs de Gerry de fermer les rideaux.
Ça marche.
- John. - Oui ?
- Denise. - Salut.
- Je suis content de te voir. - Besoin d'aide ?
- Non, ça ira. - Tant mieux.
Sharon, tu es superbe.
- Ça te va bien. - À toi aussi.
- Je suis en retard ? - Non.
Attends donc de voir Gerry.
Comme Gerry l'aurait dit, que la fête commence.
Il n'aimait pas se perdre en paroles inutiles, il préférait la musique.
C'était un jeune homme unique,
à en juger par l'urne qu'il a fait faire par l'amour de sa vie,
sa femme, Holly.
Sa vie est peut-être terminée mais il est toujours parmi nous.
Il restera dans nos cœurs pour l'éternité,
tout comme sa chanson préférée.
J'ai fait un pari gagnant
La cote était à 18 contre 1
J'ai le sentiment
Que cette année nous sera consacrée
Alors, je te souhaite un joyeux Noël
Je t'aime, mon amour
Je vois l'avenir s'éclaircir pour nous
Tous nos rêves finiront par se réaliser
- T'es qu'une feignasse - T'es à la ramasse
T'es complètement ivre Dans ton lit défait
Espèce de gros dégueulasse Sale tapette
Tu peux te le mettre où je pense Ton joyeux Noël
Les garçons de la chorale de la police Chantent toujours "Galway Bay"
Et on fait toujours sonner les cloches Le jour de Noël
Maman, ça va ?
- Ciara. - Sœurette, c'est bon de te voir.
Je suis contente d'être là.
Salut, Gerry.
- Bonsoir, je m'appelle Denise. - Matt.
- J'adore votre cravate. - Merci.
- Vous êtes célibataire ? - Oui.
- Vous êtes homo ? - Oui.
Holly a appelé les parents de Gerry ?
J'ai parlé à sa mère.
Son père s'est fait opérer, il ne peut pas voyager.
Elle aurait pu venir seule.
Ils sont en Irlande, pas au Japon. C'était leur fils unique.
Ne me demande pas.
- Sympa, le pendentif. - Merci.
- Denise. - Moi, c'est George.
- Vous êtes célibataire ? - Oui.
- Vous êtes homo ? - Non.
- Vous travaillez ? - Non.
Tu es très élégante, sœurette.
Merci.
Tu habites tellement loin, j'aurais compris que tu ne viennes pas.
L'Australie, c'est fini. Et puis, Gerry m'a demandé de venir.
Il t'a écrit ?
Oui, il y a 2 mois. Sûrement à cause de maman.
Il savait que je l'occuperais
le temps que tu te remettes.
Je vous sers quelque chose ?
- Toutes mes condoléances. - Merci.
De quoi est-il mort ?
- D'une tumeur au cerveau. - Cool.
C'est une très belle urne que vous avez là.
J'aimerais être aussi créatif.
J'ai enterré mon chien dans le carton de ma chaîne hi-fi.
Ce n'est pas la même chose.
- J'adore votre costume. - Merci.
- Vous êtes célibataire ? - Oui.
- Vous êtes homo ? - Non.
- Vous travaillez ? - Oui.
- Denise. - Moi, c'est Sam.
Quand Gerry et moi sommes allés demander un emprunt à la banque,
j'étais un peu nerveux. Gerry m'a dit :
"Ils ne vont pas nous donner l'argent,
alors, autant s'amuser un peu."
Non, laisse ça.
Je dois m'occuper, je ne peux plus parler.
- Tu veux rester un peu chez nous ? - Non.
Je pense que...
Je pense que je dois rester chez moi.
Je crois que j'ai besoin de rester
- à la maison. - Eh bien,
ma maison est aussi ta maison.
Mais je comprends, tu dois remonter la pente.
Tu as raison.
Ici Gerry. Pour louer une limousine, laissez-moi un message.
Holly, c'est maman. Tu prends soin de toi ? Je me fais du mauvais sang.
Tu pourrais me rappeler.
Je sais que c'est dur. Ne t'isole pas. Ça fait plus d'une semaine.
- Je suis là. - C'est Denise.
J'ai sonné chez toi, mais personne ne répond.
Où es-tu ? Donne de tes nouvelles. Je t'embrasse.
Je le maintiendrai en vie.
Je ferai mieux que vous.
Je sais mieux me battre que vous.
Pourquoi je ne peux pas être Bette Davis ?
Ce boulot te met de mauvais poil tous les jours.
Tu veux un bébé, faisons-le.
- Je déteste quand tu fais ça. - Quoi ?
"Faisons un bébé."
On a déjà eu du mal à emménager ici.
Tout ne va pas s'arranger tout seul, Gerry.
Pourquoi dois-je jouer à l'adulte responsable ?
Si vous mourez, je serai libre. Si je meurs, peu importe.
Si on meurt tous les deux, bon débarras !
C'est ça, allez-y, écrasez la voiture !
Gerry, tu peux éteindre ?
C'est ton tour.
J'aimerais pouvoir te voir Quand tu te retrouves seule le soir
J'aimerais pouvoir Te toucher à nouveau
Je voudrais être présent Lorsque le jour se lève
Je ne peux résister à la vision De ton visage inondé de lumière
Je t'aimerai toujours
Tous les Irlandais chantent comme toi ?
Je t'aimerai toujours
Seulement ceux qui sont bien membrés.
Je n'arrive pas à m'endormir toute seule.
Je suis là, ma puce.
J'ai fait un rêve horrible.
Ne me dis rien.
Gerry, je ne veux pas reprendre le travail.
- Que dois-je faire ? - Démissionne.
Et reste ici avec moi.
Je n'ai aucun projet, Gerry.
Ce n'est rien, ma puce, tes projets ne donnent jamais rien.
C'est vrai.
Trois semaines plus tard
Tout ça à cause de cet homme
Qui a disparu
Je ne reçois plus ses appels passionnés
Ni ses lettres enflammées
Les rêves auxquels tu tenais se sont tous
Évaporés
L'homme qui t'avait conquise A disparu et t'a anéantie
Cette vie remplie de bonheur A eu une bien triste fin
J'ignore ce qui s'est passé
Ce n'était sûrement qu'un jeu pour lui
Fini le grand frisson
Car tu as été mise
À rude épreuve, ma petite
Jamais aucun autre amour
À tes yeux ne sera égalé
Bon débarras, adieu
Joyeux anniversaire.
JOYEUX 30e ANNIVERSAIRE
Tu as 30 ans !
Tiens, Holly,
ça sortait de ta boîte aux lettres.
C'est quoi, cette odeur ?
Je n'attendais personne. Maman, laisse.
- Je range les détritus. - On a appelé plusieurs fois.
- Tu es soûle ou quoi ? - Non.
- Tu veux prendre une cuite ? - Ciara.
Qu'est-ce que tu as à la tête ?
J'ai un bouton.
- Tu te laves plus ? - Fallait pas le percer.
- C'est quoi, cette odeur ? - C'est moi.
Hé, du calme. N'agis pas comme ça.
- Comme quoi ? - Comme la seule veuve de Gotham City.
Écoutez, je suis vraiment épuisée.
Tu donnes deux spectacles tous les soirs ?
Si tu veux qu'on parte, je comprendrai,
mais tu sais bien qu'il va falloir te reprendre.
Très bien.
Laissez-moi une minute pour me rafraîchir un peu.
- Allez, nettoyons ce bazar. - D'accord.
Ils m'en veulent au bureau ?
Non, il n'y a pas d'urgence.
Larry te dit de prendre ton temps et tu pourras reprendre ton poste.
C'est gentil de sa part.
- C'est un connard. - C'est toujours le cas.
Tu crois que je pourrais arrêter de vivre à partir de maintenant ?
Que je pourrais devenir la Miss Havisham du Lower East Side,
à rester enfermée jusqu'à mes vieux jours
- dans ma robe de mariée - Tu n'en avais pas.
- Avec un vieux bout de gâteau ? - Tu n'en avais pas.
Il faut être riche pour être folle.
On ne peut pas se le permettre, à notre niveau.
- J'y vais. - C'est injuste.
Oui, je sais.
Holly ? Il y a un colis pour toi.
Joyeux anniversaire, mon amour. Je t'aime, Gerry
Qu'est-ce que c'est ?
- C'était ton idée ? - Non. Je ne comprends pas.
Attends un peu.
- John, est-ce que ça vient de toi ? - Non, je t'assure que non.
APPUIE SUR PLAY
Salut, ma puce. Surprise.
Tu vas sûrement trouver ça un peu morbide,
mais je déteste l'idée de ne pas assister
à ton pétage de plombs pour tes 30 ans. Ça me tue de ne pas être là.
C'est amusant.
- Non. - C'est vrai, tu as raison.
Tu vas être impressionnée, j'ai tout organisé. Tu imagines ?
J'ai écrit des lettres qui vont t'arriver à tout moment.
J'ai attendu ton anniversaire, j'imagine que tu n'es pas sortie
depuis un moment. La 1re lettre arrivera demain.
Tu dois faire ce que je te demande, O.K. ?
N'essaie pas de savoir comment j'ai fait.
Je suis trop futé et ça gâcherait tout. Fais-moi confiance.
Parce que je ne suis pas encore prêt à te dire adieu.
Alors, pour commencer,
tu vas te pomponner et sortir faire la fête ce soir.
Sors avec tes copines.
Je te dispense d'une fête avec ta famille, surtout avec ta mère.
Mince, ta mère est là, c'est ça ?
Et merde.
Désolé, Patricia.
Non pas que je ne vous aime pas
mais elle a besoin de se défouler. Prends une part de gâteau,
fais-toi belle et sors de cet appartement.
- Denise, trouve une idée. - O.K.
- Je vais t'aider. - Laisse-moi avec John.
Et sache qu'où que je sois, tu me manques.
Joyeux anniversaire.
Je t'aime.
- Allez. - C'est un club homo privé.
On est invitées. Mon coiffeur a appelé et il est homo.
Il y a des tas de coiffeurs homos à New York.
Écoutez, vous. Ne la cherchez pas.
C'est un très bon coiffeur.
Et elle, c'est la princesse de Finlande.
Elle est ici pour une affaire politique de la plus haute importance.
Elle vient tendre la main de la Finlande
- aux homosexuels - C'est nous !
De toute la région.
Quoi ?
Merci.
Super. Tu es viré.
Bon, ce jeu s'appelle "Clac". On va donc jouer à "Clac".
Maintenant, écoutez-moi bien.
Prêts ?
Vous avez trouvé ?
Mariah Carey ?
J'ai rien compris.
- Paul. - Il est mort depuis quand ?
- 15 ans. - C'est incroyable.
- C'est fou, non ? - Et Steve ?
Steve était vraiment gentil. C'était un brave type.
- Ne sois pas si maussade. - Ça va aller.
Ne t'en fais pas trop.
Alors, ce jeu s'appelle "Clac". On va donc jouer à "Clac".
- Pigé ? - Oui.
Prêts ? Continuez à chercher.
Derek Jeter !
- Quoi ? - Comment ça marche ?
C'est un jeu vraiment débile.
Désolé.
Que faites-vous ici ?
J'essaie de savoir pourquoi Dieu a tué mon mari.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le.
Désolée.
- C'est Daniel, c'est ça ? - Oui.
Alors, à votre avis, pourquoi... ?
Votre mari est mort ?
Peut-être que c'est pour vous punir.
- Quoi ? - D'être trop heureuse, trop belle.
Dieu peut être du genre jaloux.
Je n'ai jamais été très heureuse et je ne suis pas très belle.
Je vous trouve super sexy.
Désolé, je suis atteint d'un syndrome.
Je ne réagis pas normalement aux conventions sociales.
Vous êtes grossier ?
Oui, mais c'est une maladie, je me soigne.
On soigne la grossièreté ?
Pourtant, on n'arrive pas à régler le conflit du Moyen-Orient.
Vous êtes irlandaise, c'est peut-être une malédiction irlandaise.
Gerry et moi, on adorait les Yankees,
c'était plutôt mal vu par nos pairs.
Et voilà.
Moi aussi, je suis fan des Yankees et j'ai perdu ma copine l'an dernier.
C'est vrai ?
Elle a couché avec mon meilleur ami et elle m'a quitté.
Saut que mon meilleur ami était une femme.
Elle m'a dit : "Je serais restée, si tu n'étais pas un homme."
Je lui ai répondu :
"Avec le coup que tu m'as fait, il est possible que je ne le sois plus."
C'est ma faute, je les ai présentées.
J'ai toujours fantasmé de faire l'amour à deux femmes.
Sauf que je pensais rester dans le lit avec elles.
- Désolée. - Ce n'est pas tout,
ma meilleure amie avec qui ma fiancée a couché était mon ex
et aussi mon associée, et c'est moi qui avais investi l'argent.
J'ai donc perdu mon affaire, mon associée et ma fiancée.
Comment vous en êtes-vous remis ?
J'ai passé une année à aller voir des prostituées.
Ça ne vous a pas aidé.
Si, ça m'a aidé, mais j'ai vite été ruiné.
Ça revient vraiment cher.
Vous croyez que vous arriverez à aimer une autre femme ?
J'ai tendance à dégoûter les femmes qui me plaisent le plus.
Ce n'est pas vrai.
Merci, Daniel.
Tu peux commencer à fermer en bas.
J'y vais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, quel accueil.
Que s'est-il passé hier soir ?
Tu as trop bu de cocktails tequila-citron.
Un corps de 30 ans s'en remet un peu moins vite
qu'un corps de 29 ans.
Arrête de me crier dessus.
- Tu travailles aujourd'hui ? - Non.
Mais je lui ai dit qu'on retournerait au bureau lundi,
- ça te va ? - Non, j'avais prévu
de rester au lit et de mourir.
C'est impossible.
Tu dois aller relever le courrier, tu te souviens ?
Rappelle-moi juste après.
Évite les bleus en achetant une lampe de chevet.
Et n'oublie pas qu'une diva doit en mettre plein la vue.
Va t'acheter une tenue sexy. Tu en auras besoin pour la suite.
Pourquoi faire ?
Je sais que tu détestes ton boulot, mais je vais t'aider.
Je t'enverrai un signe. Tu sauras quoi faire.
P.-S. Je t'aime.
Je sais que tu es encore là.
Tu es encore près de moi, n'est-ce pas ?
Qui habitait ici ?
Une famille qui va avoir un autre enfant. Vous avez des enfants ?
J'ai trois filles, elles sont adolescentes.
C'est bien.
Ted, quelqu'un a fait une autre offre,
alors, on doit se décider.
Si tu proposes 100 000 de plus, ça devrait aller.
On devrait en discuter.
On doit donner notre réponse aujourd'hui.
On ne voulait pas dépasser...
Je sais, mais on adore cet appartement.
Il n'y a rien de mieux, c'est le prix à payer.
- Ça dépasse notre budget. - On s'arrangera...
- Changeons de quartier. - Je n'irai pas à Brooklyn.
- Écoutez-le. - Comment ?
Il semble inquiet. Regardez comme il est pâle.
Comment osez-vous me dicter ma conduite ?
Vous ne devriez pas le forcer à accepter.
Je fais ce que je veux, c'est mon mari.
Je veux cet appartement.
- Refusez, Ted. - Vous avez un sacré culot.
- Ne l'écoute pas. - Elle vous tyrannise.
Elle vous tient par les couilles comme un jeu de billes.
- Vous voyez ? - Oui.
- Sale garce. - Mégère.
- La ferme. - Vous-même.
Fermez-la, je vous dis ! Vous alors voir ce que...
- Vous savez quoi ? Je vais... - Ah oui, quoi donc ?
Je lui parle comme je veux et je ne veux pas vivre à Brooklyn !
- Vous savez qui je suis ? - C'est quoi, votre problème ?
Printemps
YAHOO ! Emplois
Holly Kennedy ?
- Vous allez chanter ? - Oui.
- Alors non. - Ne compliquez pas les choses.
- Je chante et vous avez la lettre. - Vous allez chanter quoi ?
- "Yah Mo Be There". - La lettre, ça ira.
- Je pourrais avoir des ennuis. - Vous avez un syndicat ?
J'ai joué près de Broadway avec le grand Al Pacino.
J'ai pas besoin de ça. Vous voulez les ballons ?
- Non. - Parfait.
Va au karaoké, ce mois-ci.
Chante et tu seras peut-être récompensée. P.-S. Je t'aime.
Jamais de la vie.
- Oh que si. - Non.
- Mais si. - Ne compte pas sur moi.
Tu te rappelles la dernière fois ?
Tu n'as qu'une envie C'est de conduire, Sally
Conduire, Sally
Tu n'as qu'une envie C'est de conduire, Sally
Conduire, Sally
Un de ces petits matins
Tu vas finir par pleurer Toutes les larmes de ton corps
Merci beaucoup.
Eh bien, dites donc.
Encore une !
Je crois qu'il est temps de laisser ma place.
Ça tente quelqu'un ?
Qui veut tenter sa chance ?
Vous ? Non. Et vous, mademoiselle ?
Allez, ne faites pas les timides.
- Pourquoi pas Holly ? - Arrête.
Holly, ça m'étonnerait.
Holly est ma femme, ma magnifique femme.
Et je l'aime. Je t'aime Holly, tu le sais.
Mais elle n'aurait pas le cran
de faire une chose pareille.
Elle m'en veut qu'on soit venus ici.
Elle a eu une dure journée au bureau.
Elle ne le fera pas.
Vous croyez ?
Vous croyez qu'elle monterait ici ? Je vous parie 100 dollars
qu'elle ne montera pas sur scène.
Disons 200 dollars.
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Ma femme est pleine de surprises.
Comment puis-je le dire Sans que tu le prennes mal
Holly !
J'ai entendu dire Qu'on ne s'occupait plus de toi
C'est ça.
Il paraît que tu n'as pas pris ton pied Depuis un moment
Les mots m'échappent Quand je ne pense qu'à une chose
Prends ton pied, 23 positions Pour une aventure d'un soir
Prends ton pied, je rappellerai Que si tu me le demandes
Prends ton pied Laisse-moi faire ce que j'ai à faire
Prends ton pied Si tu en veux encore
Je suis là pour ça...
Seigneur !
Tu veux un café ?
Comment te sens-tu ? Ça a l'air d'aller.
Désolé, ma puce, mais tu étais impressionnante avant de...
Je me suis cassé le nez et déboîté la hanche, tu es content ?
- Tu m'en veux ? - Je ne voulais pas sortir,
tu m'as forcée.
Tu m'as provoquée pour que je monte sur scène.
Voyons, ce n'est la faute de personne.
Allez, ma chérie, fais-moi un petit...
un petit bisou.
Tu vas m'en vouloir longtemps ?
Je ne lui laissais rien passer.
Je le faisais culpabiliser.
Je lui en voulais de sortir ce soir-là,
je lui en voulais pour l'appartement. C'est idiot.
Vous étiez mariés.
Les couples mariés se font du mal, parfois.
Ça soulage.
Gerry savait que tu étais folle de lui, il me l'a dit.
J'aurais dû lui dire ce soir-là.
Tu peux encore lui dire.
C'est un peu dégoûtant, mais juste un peu.
Il est très mignon.
On pourrait servir le café sur son fessier.
Pourquoi tu vois les hommes comme de la chair fraîche ?
J'avais oublié que tu complexais d'avoir les fesses plates.
Tu vois, Denise, c'est pour ça que tu n'es pas mariée.
Les femmes jouent les machos et se plaignent d'être rejetées.
C'est ce que tu crois ?
Tant mieux. Je croyais que c'était parce que
je méritais ce qu'il y avait de mieux.
Il est là quelque part, mais il ne m'a pas encore trouvée.
Et écoute-moi bien.
Les hommes ont longtemps regardé mes seins au lieu de mes yeux,
pincé mes fesses au lieu de me serrer la main.
J'estime avoir aujourd'hui le droit de regarder le derrière d'un homme
en ayant des pensées salaces, si ça me fait plaisir.
- Bien dit. - N'est-ce pas ?
Ça va, New York, ce soir ?
Salut, on est là !
Veuillez accueillir notre chanteuse.
Il paraît que c'est une revanche, alors applaudissez bien fort
notre amie Holly.
Je le fais pour toi, Gerry, salopard.
Je ne voudrais pas te dire Ce que tu refuses d'entendre
J'aimerais tant que tu me dises
Emmène-moi là Où je n'ai jamais mis les pieds
Je sais que tu veux m'entendre Reprendre mon souffle
Je t'aimerai toujours
Résumons la situation.
Tu es hétéro, célibataire et tu es ton propre patron ?
Je gère un club.
Il est en travaux, il rouvrira au printemps.
Je peux te faire visiter, c'est sur la 10e Avenue, ça te tente ?
Avec plaisir.
Mais j'ai une chose à faire avant.
Je m'appelle comment ?
- Tom. - Où te cachais-tu ?
Je ne t'avais pas encore rencontrée.
Salut, Gerry. Tu as perdu du poids.
Merci pour l'invitation.
Tu chantes très mal.
Oui, je sais.
- J'aurais été gêné, à ta place. - Tu as pris tes médicaments ?
Non, j'ai préféré venir ici.
Ça te dirait d'aller manger un morceau ou boire un verre ?
Non, je ne préfère pas.
- C'est pas grave. - Mais merci.
J'aimerais savoir ce que veulent les femmes.
Elles veulent qu'on les invite,
qu'on reste à l'écart, qu'on fasse le 1er pas,
qu'on se laisse séduire, qu'on ait le dessus,
qu'on mette du gel, qu'on reste naturel.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vais te le dire, mais tu ne dois pas le répéter.
- Je te le jure. - C'est un grand secret.
Un secret, je vois.
- Tu es prêt ? - Oui, je crois.
Approche.
On ignore totalement ce qu'on veut.
Je le savais. J'aurais dû m'en douter. Quelle merde !
Écoute, si un jour tu as envie de sortir
pour faire un truc...
Tu peux m'appeler.
Je ne suis pas prêt à m'engager dans une relation,
- je flirte en toute amitié. - C'est gentil de me le dire.
On pourrait défier Dieu en allant voir les Yankees.
On sera de drôles d'amis reliés par le chagrin, l'amertume et le vomi.
- Ça me plaît bien. - À moi aussi.
NOUS AVONS TROUVÉ CECI DANS LA VESTE EN CUIR
Je t'offre ma veste. J'ai toujours trouvé qu'elle t'allait bien.
Mais tu n'as pas besoin du reste.
Fais-toi un peu de place dans ce fichu appartement. Allez.
Il est temps, ma puce.
P.-S. Je t'aime.
Je trouve ça un peu pervers.
Ce monument commémore la grande famine en Irlande
et on mange des sandwiches. Tu es malade.
Gerry trouvait que c'était un moyen de leur rendre hommage.
Pour qu'ils voient que ça va bien pour nous.
Désolée de parler de lui.
C'est vrai, je commence à me lasser.
Regarde ce joli couple.
Ils sont sûrement ensemble depuis des lustres.
On est tellement arrogants.
On a peur de vieillir, on fait tout pour l'éviter.
C'est une chance de vieillir aux côtés de quelqu'un,
quelqu'un qui ne te pousse pas à commettre un meurtre,
ou qui ne t'humilie pas de manière irréversible.
Je trouve ça mignon.
C'est bon, hein ?
- Je peux te demander un service ? - Oui.
J'ai commencé à trier les affaires de Gerry,
j'ai besoin de quelqu'un d'extérieur pour m'en débarrasser.
Je serais ravi de te débarrasser de lui.
- Comme tu y vas. - Ben quoi ?
- Tu devrais prendre tes médocs. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, c'est seulement que
je n'ai jamais été seule avec un autre homme dans cet appartement.
Tu peux me lancer les cartons par la porte.
Non, ça ira.
Excuse-moi.
Je vais me changer.
Je te laisse jeter un œil, si tu veux quelque chose,
- dis-le-moi. - O.K.
Je me souviens pas de la dernière fois que quelqu'un m'a tenu dans ses bras.
Tu as trouvé ton prochain mari ?
Tais-toi.
Où étais-tu passé ?
- Je n'ai pas senti ta présence. - Je t'en prie.
J'étais pourtant bien là.
Je sens tes bras autour de moi.
C'est parce que je suis là.
Tu as l'air en forme.
Été
C'est ici.
- Vous êtes Barbara ? - Je peux vous aider ?
Oui, je l'espère.
Vous êtes sa femme.
Il est venu ici ?
Comment ça, tu prends des vacances ?
C'est un voyage.
Gerry avait tout organisé pour Sharon, Denise et moi.
Tu crois que c'est le moment ?
Gerry a réservé, je dois y aller.
Tu passes beaucoup de temps avec Daniel, tu lui as dit ?
On est seulement amis.
Je n'ai rien dit jusque-là, mais je crois qu'il faut y mettre un terme.
- Quoi ? - Ce n'est pas sain.
Gerry ne pourra pas continuer éternellement.
Les lettres cesseront, comme sa vie.
Tu vas devoir affronter la réalité.
C'est un cadeau de Gerry.
Comment peux-tu dire ça ?
Mon mari avait 35 ans, il n'aurait pas dû mourir.
Mais il est mort. Je sais que c'est atroce,
mais c'est arrivé.
Sa mort fait partie de ta vie, tu dois l'accepter.
Arrête, voyons, je l'ai accepté.
En attendant des lettres de ton défunt mari ?
En fuyant ? Quand ton père est parti, j'ai dû m'occuper de vous.
- Désolée de ne pas avoir d'enfant. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quand ton père est parti, j'étais anéantie.
Mais j'ai repris le cours de ma vie.
- C'est différent. - En quoi ?
Mon mari est mort. Il ne voulait pas partir ni me quitter.
C'est vrai, mon mari a décidé de me quitter.
Tu crois que c'est plus facile d'être abandonnée de plein gré ?
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Je ne reviendrai pas là-dessus.
Alors, où est-ce que tu pars ?
Irlande
Oh, mon Dieu.
Occupez-vous des valises.
- Bon. - Quel toupet.
Si elle est comme ça pendant tout le séjour, ça ne va pas aller.
C'est sa valise, ça ? C'est sa valise ?
- Ne la prends pas. - C'est idiot.
Pour Bécassine
Holly ?
- C'est lourd. - Oui.
Holly !
Regarde.
"Salut, Bécassine. Je compte sur toi pour que ma puce s'éclate.
John et toi devez faire tout ce que vous voulez, quand vous en avez envie.
Et assure-toi que ma petite chérie s'occupe.
- Tu vas l'emmener à la pêche." - Oh,
il a toujours voulu m'emmener faire de la barque sur un lac.
"Je t'embrasse bien fort et bien goulûment."
Ça date de mon enterrement de vie de jeune fille.
Tu avais grimpé sur Joey.
- Tony. - Tony.
Je me souviens. Il doit y en avoir une pour moi.
Où a-t-il pu la cacher ?
Dans la chambre.
"Denise, emmène Holly au Whelan, mon pub préféré.
Ils passent de la bonne musique et les gens sont sympas.
Denise, tu iras au paradis puisque tu es l'amie de ma chérie.
J'ai tout organisé de là-haut pour vous.
Il paraît que Benjamin Franklin est monté comme un cheval.
Je t'embrasse."
- Je ne sais pas comment tu fais. - Fais-moi voir.
Quoi ?
Il ne m'a pas laissé de lettre.
Il t'aimait sûrement moins que nous deux.
J'en reviens pas. Non, mais regardez-moi ça.
C'est pas possible.
Je peux le ramener dans ma valise ?
- Il approche. - Il arrive.
Ça fait combien de temps ?
De quoi tu parles ?
Ça fait combien de temps que tu n'as pas... ?
- Tu vas aller lui parler. - Non.
Va lui dire que tu as aimé la chanson.
On n'a pas ça aux États-Unis.
- Allez. - C'est rare.
- Tu es prête. - Allez. Fais-le pour nous.
- Où est-elle passée ? - Fonce.
Je suis une veuve défraîchie.
Tu es bien mieux que ces pétasses. Tu as de l'expérience.
Tu es américaine, c'est exotique.
Il n'y a rien d'exotique à ça.
- Il l'ignore. - On va t'aider.
- Enlève ça. - Non.
Tu vas faire ce qu'on te dit.
Vas-y ou je te tire les cheveux.
Tu es superbe. Arrange-toi. Gonfle tes cheveux.
- Tu es très sexy. Allez. - Oui, vas-y.
Je voulais vous dire que j'avais adoré votre musique.
Et vous êtes très beau. Enfin... Excusez-moi.
Votre musique est très belle.
Merci...
- Holly. - Moi, c'est William.
- Vous êtes américaine ? - Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis en vacances avec mes amies.
C'est bien. Bienvenue au pays.
- Merci. - J'ai un morceau à jouer.
Vous restez pour l'écouter ?
C'est une chanson américaine qui parle d'une jeune femme.
- Oui, d'accord. - Bien.
Super.
Alors, on se voit après ?
D'accord.
C'est une chanson américaine que je dédicace à Holly.
J'espère qu'elle vous plaira.
Je me suis baladé Sur le chemin toute la journée
J'y ai rencontré une jeune femme Avec qui j'ai discuté
Je te demande bien, l'ami Ce qu'un type comme toi aurait fait
Face à ses cheveux bruns Et ses yeux bleu azur
Et j'ai tout de suite su Que j'étais pris dans un tourbillon
Près de la plage de Salthill Avec cette fille de Galway
Très jolie veste.
Je l'ai gagnée à un pari.
On était presque arrivés Lorsque la pluie
S'est mise à tomber
Elle m'a proposé de monter C'était décidément une belle journée
Je te demande bien, l'ami Ce qu'un type comme toi aurait fait
Face à ses cheveux bruns Et ses yeux bleu azur
Ça suffit.
Pourquoi me rappelle-t-il tout ça ? C'est encore plus dur. C'est cruel.
Je ne sais pas, ma puce, mais je ne pense pas qu'il soit cruel.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Je ne sais pas.
Allez, viens, on rentre.
Irlande
- Tu devrais retrouver William. - Non.
Je suis partie sans prévenir, il doit me trouver folle.
Tu es américaine, ça ne le surprendra pas.
Ne la force pas.
Laisse-la, si elle n'est pas prête.
Bien que, si ma mémoire ne me fait pas défaut,
plus on est abstinent, plus on devient amer.
- Tu me cherches ? - Oui.
J'en veux beaucoup à Gerry.
C'est peut-être ce qu'il veut, pour que ton désir pour lui s'émousse.
Quand ça arrivera ?
- La canne ! - Quoi ?
- Tu as attrapé un poisson. - Un poisson.
- O.K. - Allez, Holly !
- C'est bon, j'y vais. - Sors-le.
Dépêche-toi !
Allez, tourne le moulinet, je te dis !
- Arrête de me donner des ordres ! - Attention !
- Aidez-moi ! - Tu veux l'attraper ?
- J'essaie. - Je vais ruiner ma manucure !
- Les filles ! - Attention !
J'ai perdu ma...
Seigneur.
Où sont les rames ?
Mince.
Au secours !
Je déteste les marques de cosmétiques.
Ils te rendent accro à un vernis à ongles
et six mois plus tard, ils le retirent de la vente.
Il faut faire des réserves comme en temps de guerre.
C'était mon dernier flacon.
Quelqu'un devrait partir à la nage
et ça devrait être celle qui a la bouée.
D'accord, tu as raison. Tiens.
- Allez, nage. - C'était obligé ?
- Tu peux nager. - Tu veux
- que je m'intoxique ? - Saute !
- On dirait de vraies gamines. - La ferme, toi !
Bien joué.
Peut-être qu'on finira par dériver jusqu'à la côte.
Laquelle ? On en a pour des mois.
Moins de 9, j'espère, sinon, on sera 4 dans le bateau.
Quoi ?
Je ne voulais rien dire avant notre retour.
Je suis enceinte.
Tu es enceinte ? Félicitations, Sharon.
Oui, merci.
- C'est pour quand ? - En mars.
Tant mieux, tu pourras assister à mon mariage.
Quoi ?
Je vais épouser Tom, il a fait sa demande.
On prévoit de se marier la veille du Nouvel An.
C'est super !
Félicitations !
- Est-ce que ça va ? - Oui. Enfin, non. Si.
C'est simplement que ça fait beaucoup d'informations d'un coup.
Ma puce, je suis désolée.
Je ne voulais rien dire pour ne pas gâcher ton voyage.
- Ce n'est rien. - Oui, moi aussi.
On pourrait mourir, au moins, je ne finirai pas célibataire.
- Tu vas te marier. - Tu vas avoir un bébé.
- C'est dingue. Tu te moques de moi ? - Quoi ?
- C'est fou. - Oui, je sais.
Qui a cuisiné ?
- C'est moi. - Moi.
On a tous participé.
Denise va se marier, n'est-ce pas fantastique ?
Et Sharon est enceinte.
Félicitations.
- Merci. - Merci.
Le repas était délicieux. Je n'ai pas arrêté de m'empiffrer.
Il faisait sombre, tout à l'heure.
C'est vrai, la nuit tombe vite...
ici.
Vous travaillez sur le lac ?
Deux jours par semaine. Je patrouille dans la zone.
Mais c'est la 1re fois que je sauve quelqu'un.
Ça ne ma plaît pas que vous deviez rentrer aussi tard.
- Merci. - Sous la pluie, en plus.
Vous pouvez dormir ici.
On a un convertible. Enfin, un canapé-lit.
C'est vrai que c'est assez loin.
- Je prendrais bien une douche. - Bonne idée !
Il y en a une en bas. Je vais vous chercher une serviette.
Je vais vous y conduire.
Super. Prenez votre verre avec vous...
- Vous êtes dingues ? - Il va rester ici cette nuit.
Il sera là toute la nuit, tu entends ?
Il va dormir ici.
Tu dois vite tomber enceinte.
Oui, on pourrait faire des enfants ensemble.
Ce serait vraiment formidable, tu ne trouves pas ?
Tu sais, j'ai le sentiment étrange que j'attends un garçon.
Oh, mon Dieu. Désolé, je croyais que vous étiez en haut.
Je prends mes affaires
et je m'éclipse.
Désolé.
Vous voulez un verre ?
Je dois lécher l'évier ?
Non, voyons.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu un homme nu.
Vous êtes très... Alors, vous prenez un petit verre ?
- Vous êtes très gentille. - Mon Dieu,
la dernière fois, ça a été suivi de : "Je sors pas avec des filles de 13 ans."
Vous avez de la chance, moi non plus.
Santé.
- Désolée. - C'est rien.
Je ne peux pas faire ça. Ça ne vient pas de vous.
Je tremble, je ne sais pas m'y prendre.
Je ne sais même pas si j'en ai envie.
Laissez tomber. Je tourne pas rond, je suis dérangée.
- Ça me plaît bien. - Non.
Pas dérangée genre Pulp Fiction,
mais plutôt du genre cinglée, frappadingue, ravagée.
C'est trop dur. Je n'ai pas connu d'autres hommes depuis plus de 10 ans.
J'avais de vieilles habitudes avec lui,
parce qu'on était ensemble depuis longtemps.
C'était mon mari, mais il est mort.
Si vous l'embrassiez comme ça, ça ne me surprend pas.
Ça ne marchera pas.
J'ai l'impression d'essayer des chaussures trop grandes pour moi.
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Et si vous essayiez de marcher pieds nus pour une fois ?
Aucun homme, mort ou vivant, ne te reprochera de vivre ta vie.
C'est très gentil de dire ça.
C'était un homme bien, ton mari, je suppose.
C'était un homme très bien.
William ?
Tu pourrais me conduire à Enniskerry demain matin ?
Oui, bien sûr.
Tu y as des amis ?
De la famille, enfin, si on veut.
Mes beaux-parents, je dois aller les voir.
Comment s'appellent-ils ? Je les connais peut-être.
Les Kennedy.
Ce ne serait pas Rose et Martin ?
Si, pourquoi, tu les connais ?
Tu es la femme de Gerry ?
Quoi ?
Tu es la fille du pub.
J'étais dans le groupe de Gerry.
Tu ne serais pas Billy
- Gallagher ? - Le seul et l'unique.
Ce n'est pas si grave,
Gerry et moi, on partageait tout.
Non, je ne parlais pas de ça.
Je veux simplement dire que ça ne l'aurait pas gêné.
Enfin, peut-être que si,
mais il ne peut rien y faire, maintenant.
Holly.
Viens. Remets-toi au lit.
Discutons, tu veux bien ?
J'ai entendu parler de son décès.
Il avait une tumeur, c'est ça ?
Tu sais, Gerry et moi,
on ne s'était pas vus depuis bien des années.
C'est triste, quand on est bons amis.
C'était quelqu'un de vraiment formidable.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est rien.
Tu sais, ce genre de choses,
ça arrive. Pas très souvent,
mais ça peut arriver.
Tu veux que je te raconte des anecdotes sur Gerry et moi ?
J'en ai des tas.
Allez, viens, installe-toi bien.
Tu sais, c'était vraiment
mon meilleur ami.
Ça remonte à l'époque où on était des terreurs à 5 ou 6 ans.
Il me faisait tellement rire.
Un jour, je ne sais plus quel âge on avait,
sûrement aux alentours de 10 ou 11 ans.
On a grimpé sur un train...
Nous avons bien reçu les paquets que tu nous as envoyés. Entre donc.
Martin ?
Regarde qui est là.
Eh bien, ça alors.
Approche, ma chérie.
C'est bon de te revoir.
Il a toujours aimé écrire, n'est-ce pas ?
Il aurait dû en faire son métier.
Non, il aimait seulement écrire pour lui, Martin.
Voyons, où est-ce que c'était ?
Ah, voilà.
"Quand Holly viendra, emmenez-la dans mon fort dans la cours
et donnez-lui cette enveloppe."
Il savait que je viendrais vous voir ?
Oui, j'imagine. Martin.
Oui.
À la fille de Galway
Ce n'est pas un vrai fort, mais un mur de pierre.
Il l'appelait ainsi quand il était petit.
Il poursuit en parlant de choses et d'autres,
il dit des choses charmantes.
Il n'avait plus beaucoup de force, à la fin, n'est-ce pas ?
Ça me rend malade de savoir qu'on n'était pas là à sa mort,
ni à l'enterrement.
Tu ne pouvais pratiquement pas marcher.
Peut-être viendras-tu nous voir plus souvent, maintenant.
Martin, ne lui mets pas la pression.
Tu n'as aucune obligation envers nous.
Ce n'est pas comme si nous étions de vrais parents.
J'aimerais venir vous voir.
Je suis désolée que nous ne soyons pas venus plus souvent...
Je pensais que vous m'en vouliez de vous avoir volé Gerry.
- Elle souhaitait ta mort. - Comment oses-tu ?
Allons, je ne vous en veux pas.
Ma mère ne s'est jamais vraiment faite à cette idée.
C'est normal, vous étiez si jeunes et c'est arrivé si vite.
Mais Gerry t'aimait. Je le voyais bien.
Ma fille de Galway, tu es un ange d'être venue voir mes parents.
Tu vois que ma mère ne te déteste pas. Enfin, plus maintenant.
Te voilà dans mon fort, là où j'ai eu de grandes réflexions.
C'est là que j'ai repensé à toi après notre première rencontre.
Tu ne m'as pas paru réelle, au premier abord.
Je n'avais jamais vu quelqu'un porter autant de couleurs.
Mais tu semblais avoir ta place ici.
Toi et toutes tes couleurs.
Tu te souviens de la 1re chose que tu m'aies dite ?
Je suis perdue.
Tu n'avais pas l'air perdue, enfin, pas pour moi.
Vous cherchez quoi exactement ?
Le parc national des monts Wicklow.
Le parc national des monts Wicklow ? Vous marchez depuis longtemps ?
Depuis quelques heures.
Alors, vous êtes dans le parc depuis quelques heures.
Ça alors.
C'est ça, le parc ?
Il fait froid.
Il devait faire bon, aujourd'hui.
Il fait bon. Vous savez que vous êtes en Irlande ?
Bon, je ferais bien de rentrer.
- Vous allez où ? - Je suis à l'hôtel à Dunlougahairy.
Dunlagohairy ? Vous devez parler de Dún Laoghaire.
- Vous plaisantez ? - Non, je ne vous mentirais pas.
- Dún Laoghaire ? - Oui. Dún Laoghaire.
O.K. Merci.
Je vous en prie.
Vous partez dans le mauvais sens.
C'est par là ? D'accord.
Je crois que ça vous a plu de vous perdre, non ?
Oui, en effet, ce n'était pas désagréable, surtout ici.
Comment avez-vous atterri ici ?
Je fais un voyage avec la fac. On est partis de Grèce.
Dites donc, ça fait une sacrée trotte. Je plaisante.
Vous étudiez quoi ?
- L'art. Oui. - L'art ?
- Vous êtes une artiste ? - Je ne sais pas trop.
C'est formidable.
Vous avez fait des œuvres ?
Non, pas encore.
Eh bien, bonne chance.
Je peux vous accompagner, puisqu'on va dans la même direction ?
Je resterai de ce côté de la route, on n'est pas obligés de parler.
C'est agréable, parfois, de marcher aux côtés de quelqu'un sans parler,
il faut essayer au moins une fois.
Le silence n'a pas duré. J'arrivais plus à te clouer le bec.
Tu essayais de m'impressionner avec William Blake et tes grands projets.
Je ne comprenais rien à ce que tu disais,
mais j'adorais ta façon de t'exprimer.
"Je dois créer..."
Quelque chose. Ou bien "être l'esclave de..." Quelque chose.
Attends. "Je ne ferai ni..."
"Je ne ferai ni appel à la raison, ni à un point de comparaison.
Je veux seulement créer..."
- Quelque chose. Zut. - Tu as tout inventé ?
Non, c'est de William Blake, mais j'ai tout mélangé.
Non, c'est mieux comme ça, j'ai compris.
En fait, j'avais rien compris.
Je sais juste que si on ne trouve pas ce "quelque chose", on reste ordinaire.
Et peu importe que ce soit une œuvre d'art, un taco ou des chaussettes,
il faut créer quelque chose de nouveau pour exister.
C'est une partie de toi qui s'est extériorisée.
Tu peux la regarder, l'écouter, la lire ou la sentir,
et grâce à ça, tu en apprends plus sur toi.
Un peu plus que les autres.
Tu me suis ?
Tu veux peindre des chaussettes ?
Peut-être bien.
Je t'ai tout de suite adorée.
J'aime bien ta veste.
Elle te va bien. Je l'ai gagnée à un pari.
Et c'était quoi, le pari ?
J'avais déjà bu pas mal de Guinness,
mais un type m'a parié que je ne pourrais pas embrasser
une fille sans qu'elle m'envoie balader.
- Quelle fille ? - Sa copine.
- Comment tu as fait ? - Il n'y a pas de secret.
Un homme doit seulement savoir s'exprimer sans les mots.
C'est comme un signal qu'on envoie.
Et la fille doit comprendre.
Comprendre quoi ?
Que si je l'embrasse, ça changera ma vie.
C'est le cas avec toutes les filles que tu as embrassées ?
C'était différent, quand j'étais jeune et insouciant.
Mais chaque fille que j'avais la chance d'embrasser changeait ma vie.
Et maintenant ?
Je n'envoie le signal que quand je pense que ça peut être vrai.
J'ai retrouvé mon chemin. Merci, j'ai été ravie.
- Je peux continuer la route. - Non, ça va.
Je sais où je dois aller, maintenant.
Je n'oublierai jamais cette balade.
Mince, ta veste.
Attends ! Ne fais plus un geste.
- Pourquoi ? - C'est un chien sauvage.
Quoi ?
- Ne bouge pas. - O.K.
Rapproche-toi de moi, comme si on ne faisait plus qu'un.
Si on se sépare, il se sentira menacé
et il attaquera nos organes vitaux.
Quels organes vitaux ? Tous mes organes sont vitaux.
Plus un mouvement.
Laisse-le nous sentir.
Ne bouge plus.
JE M'APPELLE BRODY
J'ai vraiment très peur, tu peux me serrer dans tes bras ?
D'accord.
- C'est une bonne idée. - Oui.
Tu crois que je peux me retourner vers toi sans l'effrayer ?
Oui, on peut essayer.
Mais allons-y très doucement, d'accord ?
Désolée, ça faisait longtemps que ça ne m'était pas arrivé.
J'ai un copain, mais on s'embrasse rarement.
- Ça doit venir de moi. - Non, c'est un garçon...
qui ne sait sûrement pas embrasser.
C'est une affaire d'homme.
Ah, vraiment ?
C'est le baiser le plus parfait,
le parfait premier baiser.
C'était notre deuxième baiser.
Et voici le troisième.
Viens, Brody.
Bonjour, Gerry.
Ça va, Jeff ?
- Où vas-tu comme ça ? - Non, reste là.
Attends, tu as toujours ma veste.
Je sais, je la garde, à moins qu'on se revoie.
Je parie que ça arrivera.
Tu devras gagner ce pari, parce que
si ça arrive, si on se recroise, ce sera la fin.
La fin de quoi ?
Ça changera nos vies.
- Je chante dans un pub... - Non, ne me dis rien.
Si je trouve le bon pub, dans la bonne ville,
alors, on saura. Et si ce n'est pas le cas,
ça restera le plus beau baiser qu'il y ait eu entre deux étrangers.
Il restera gravé dans nos mémoires.
- Tu t'appelles comment ? - Non,
je t'en prie, ne me demande rien.
Tu avais changé ma vie.
Ta vie a encore changé, mon amour.
Ce n'est pas de moi dont je veux que tu te rappelles,
mais de cette fille de l'époque que tu as oubliée.
"Je veux créer quelque chose.
Peu importe ce que ce sera."
C'est ce que tu m'avais dit.
P.-S.
Alors, rentre à la maison et trouve-la.
Trouve cette chose qui te différenciera des autres.
Je t'aiderai.
Guette un signe.
C'est maman, Sharon m'a dit que tu étais rentrée.
- Où es-tu ? - Rappelle-moi.
J'aimerais que tu m'accompagnes à ma 1re échographie.
Personne n'a de nouvelle de mon témoin de mariage, rappelle-moi.
Si tu dois trouver un boulot pour t'en sortir, sois réaliste.
Tu pourrais me rappeler, quand même !
Tu ne peux pas être agent secret, ni tueuse de vampires.
- Je vais me marier, où es-tu ? - Réponds.
- Sa mort fait partie de ta vie. - Je t'en veux !
Trois semaines plus tard
La voilà.
Superbes, ces chaussures.
Ceci est un message pour Holly Kennedy. Dites-lui que son amie Denise
se marie le 31 décembre et qu'elle n'est pas invitée, d'accord ?
Voilà, tu n'es plus invitée.
Automne
Regardez, il faut serrer un peu plus.
Je ferai ce que vous voudrez, mais je ne suis pas convaincue.
Votre bustier est très bien comme ça, vous savez,
il ne faut pas que ce soit trop plantureux.
Écoutez, même si mes seins sont fermes et magnifiques,
ils ont tendance à partir dans différentes directions
sans me demander mon avis.
Alors si vous pouvez serrer d'un demi-centimètre de plus.
Vous pouvez nous excuser une minute, s'il vous plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
Tu es superbe.
J'aurais eu besoin d'aide.
C'est la douzième robe que j'essaie. Alors, tu sais...
Je suis désolée.
Tu étais mon témoin, mais comme j'étais sans nouvelles...
Sharon trouve que sa grossesse se voit trop, alors,
j'ai dû demander à la sœur de Tom qui a 51 ans,
qui ressemble à Jerry Springer et qui me déteste,
parce que ma meilleure amie ne supporte pas de me voir heureuse.
Pourquoi tu me fais ça ?
Parce qu'on va de l'avant et que tu n'es plus le centre d'attention ?
- Oui. - C'est vrai ?
- J'en suis désolée. - Non, c'est moi, ma chérie.
Je suis navrée.
Tu avais raison, j'avais tort.
J'ai été égoïste, je t'en voulais tellement.
J'espère que tu me pardonneras.
Tu peux toujours être ma demoiselle d'honneur aux côtés de Sharon.
Je peux te demander un service ?
- J'aimerais faire tes chaussures. - Mes chaussures ?
Tu t'es transformée en Gepetto ?
Mon Dieu, mais elles sont superbes !
Je suis des cours. Ça m'a prise comme ça et ça me plaît beaucoup.
Ça alors.
Elles sont uniques.
Tu serais la seule mariée à les porter.
L'idée me plaît.
Dis donc, Holly.
C'est vraiment de l'art.
Elles sont splendides ! Il faut les montrer à quelqu'un.
C'est comme si Gerry m'aiguillait.
J'adore les chaussures, mais je n'y avais jamais songé.
Tu es superbe.
Merci.
- Je suis pas mal non plus, hein ? - Oui.
Quand c'est arrivé, c'est à toi que j'ai eu envie d'en parler.
C'est amusant, non ?
Hilarant. Tu crois qu'on peut aussi dîner ensemble ?
Je préfère changer de sujet.
- Comment vas-tu ? - Bien. Tout va bien.
J'ai des idées d'investissements, des projets pour le travail.
Je pense tout le temps à toi.
Ça fait beaucoup d'information.
Apparemment, tu as pensé à moi.
Parce que tu as été un véritable ami.
Alors, il ne t'est pas arrivé de m'imaginer nu ?
- Pas une seule fois ? - Non.
- Ou sans ma chemise ? - Arrête, Gerry.
Daniel.
Moi, c'est Daniel.
Désolée.
Tu crois que tu pourras ressentir la même chose un jour
ou dois-tu attendre qu'il t'écrive pour ça ?
Attends, où vas-tu ?
Je t'apprécie beaucoup,
mais je ne veux pas rester l'homme invisible.
Je ne veux plus être une épaule pour pleurer.
Je voudrais que tu attendes autre chose de moi, j'aimerais être
un salaud. J'ai envie qu'une femme soit folle de moi
pour lui faire du mal et qu'elle ne veuille plus d'autres hommes.
- C'est faux. - Non, c'est pas ce que je veux, mais...
J'aimerais sortir avec une femme qui aime les hommes.
J'aimerais être le Gerry de quelqu'un.
C'est rien, je t'assure, ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.
Ce n'était pas calculé, je suis tombé amoureux de toi.
Et j'en suis désolé.
Votre ami reviendra-t-il ?
- Non. - Vous déjeunez seule, alors ?
Va prendre ta pause.
- Maman ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allons.
Viens par là.
Que s'est-il passé ?
Tu sais, quand papa nous a quittés,
j'avais 14 ans et je me suis dit :
"Ça n'arrivera plus, aucun autre homme ne me fera..."
Et puis j'ai rencontré Gerry.
Cet homme merveilleux a débarqué dans ma vie et puis...
il est mort !
- À quoi bon ? - Je sais.
Je suis en colère, je pourrais tuer quelqu'un.
Je me retrouve seule et...
Peu importe ce que je fais dans la vie, ce que je ne fais pas
ou qui j'ai pour ami, il n'est plus là.
Et moi, je ne trouve plus ma place.
- On est seul, quoi qu'on fasse. - C'est vrai.
Je ne suis pas venue pour que tu me dises ce que je sais déjà,
tu ne pourrais pas mentir, pour une fois ?
Je suis désolée, ma puce.
- Je n'arrive plus à respirer. - Viens,
allons prendre l'air.
Ton père et moi, on venait souvent ici, il y avait des bals.
Enfin, pas tout à fait,
on amenait nos radios, des cigarettes,
on buvait des bières et on écoutait Jimi Hendrix.
Tu as eu du mal à affronter le regard des autres, depuis que tu es seule ?
Oui, je sais ce que c'est.
Tu ne te sens pas à ta place jusqu'au moment où ton homme te regarde,
te touche la main ou qu'il fasse une mauvaise blague à tes dépens
pour que les gens sachent que tu es avec lui.
Que tu lui appartiens.
Ce qu'il pouvait me faire rire.
Papa ?
Je ne me rappelle pas t'avoir vue rire.
Eh bien, ça m'attriste...
parce que c'était le cas.
Je t'assure.
Tu n'aimais pas Gerry parce qu'il te rappelait papa ?
Oui, un peu.
Tu sais ce qu'il y a de pire pour un parent, à part perdre son enfant ?
Voir son enfant prendre la même direction que soi
sans pouvoir l'arrêter.
C'est terrible de ressentir une telle impuissance.
Ça te rend amer,
et j'ai été amère,
pendant très longtemps.
Ça m'épuise.
Tu crois qu'on reverra papa un jour ?
Non, ma puce.
Jamais.
Tu dois arrêter d'attendre.
C'était toi ?
J'ai été impressionnée par la manière dont il avait tout prévu,
la date des envois, la clef de la boîte aux lettres.
Ça n'a pas été facile de te faire sortir sa veste,
vu que tu jouais à Miss Havisham.
Il m'a fait promettre.
Je n'ai pas pu refuser.
Je lui ai dit que je ne pensais pas que c'était bon pour toi,
mais je n'ai pas pu refuser.
C'est la dernière lettre.
Alors, seule ou pas,
tu vas devoir aller de l'avant.
Ce que tu ne dois pas oublier,
c'est que même si on est seul, on se soutient les uns les autres.
Ça me rassure de penser à ça.
Hiver
Salut, c'est Daniel.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit au restaurant ? Oublie tout ça.
Les Yankees vont construire un nouveau stade.
Je sais pas pourquoi je dis ça, c'est des banalités, désolé.
Je déteste les gens qui font ça. Je devrais arrêter. Je te laisse.
Et merde.
Gerry ?
Mon oncle peut nous procurer des places.
Il a allumé juste pour nous.
C'est fantastique.
Tu es sûre ?
Oui, vas-y.
"Chère Holly, il ne me reste pas beaucoup de temps,
tu es sortie acheter de la glace et tu ne vas pas tarder,
mais je sens que c'est ma dernière lettre.
Parce qu'il ne me reste qu'une chose à te dire.
Et ce n'est pas d'aller t'acheter une lampe de chevet,
tu sauras prendre soin de toi toute seule.
C'est à quel point tu m'émeus, à quel point tu m'as fait changer.
Tu as fait de moi un homme en me donnant ton amour,
et pour cela, je t'en serai éternellement reconnaissant.
Au sens propre comme au figuré.
Si tu dois me promettre une chose, promets-moi que quand tu seras triste
ou peu sûre de toi
ou que si tu perds confiance,
tu essaieras de te voir à travers mes yeux.
Merci de m'avoir fait l'honneur d'être ma femme.
Je n'ai aucun regret.
J'ai de la chance.
Tu étais toute ma vie, mais je ne suis qu'un chapitre dans la tienne.
Il y en aura d'autres.
Je te le promets.
Je termine par un sujet délicat :
N'aie pas peur d'aimer à nouveau.
Guette le signal qui fera basculer ta vie.
P.-S. Je t'aimerai toujours."
Tu y as réfléchi ?
À moi, je veux dire ?
Et toi ?
- Ça va pas le faire. - Non.
Mince, alors.
J'avais l'impression d'embrasser ma sœur.
Je suis soulagée.
Je me suis dit que ça avait dû le faire souffrir de m'écrire ça,
mais que si c'était vrai, il m'aurait fait un signe.
- J'aime pas les signes. - Et puis j'ai eu ton message.
On restera de drôles d'amis amers ?
Pour la vie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Gerry.
Ça fait un an...
et je ne sens plus sa présence.
Je crois qu'il n'est plus là.
Je crois qu'il est parti.
Pour de bon.
Mon cher Gerry, tu voulais que j'aime à nouveau,
et ça arrivera peut-être un jour, mais il y a plusieurs types d'amours.
C'est la seule vie que j'aurai.
C'est quelque chose de génial, de dur, de court et d'interminable,
et aucun de nous n'en ressort vivant.
Je n'ai pas de projet, mis à part celui de voir ma mère rire à nouveau.
Elle n'a jamais bougé de chez elle.
Elle n'est jamais allée en Irlande. Je l'emmène là où on s'est rencontrés.
Elle comprendra peut-être.
Maman ?
William ?
Salut, toi.
Tu viens jouer les touristes ?
Tu restes combien de temps ?
Je ne sais pas.
Je te présente ma mère, Patricia.
Bonjour, voici mon père, Patsy.
Vous avez fait tomber vos pâtisseries.
Il faut faire attention, par ici.
Une belle femme comme vous, ça pourrait être mal interprété.
On se reverra peut-être ?
J'ignore comment tu t'y es pris, mais tu m'as redonné goût à la vie.
Je te réécrirai très bientôt.
P.-S. Devine.
Ce film est dédié à la mémoire de Windland Smith Rice 1970-2005.
[FRENCH]